上海翻譯公司
當(dāng)前位置: 上海翻譯公司首頁(yè) > 上海翻譯公司 > 上海翻譯公司收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)關(guān)于中譯英,英譯中收費(fèi)是怎樣的上海翻譯公司收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)，簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)，可以用一個(gè)公式來(lái)表示：
即：源語(yǔ)言文字字?jǐn)?shù)*翻譯單價(jià)=翻譯費(fèi)
1.關(guān)于翻譯字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)（源語(yǔ)言文字字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)）
無(wú)論待譯翻譯項(xiàng)目是中譯外、外譯中或外譯外，按照國(guó)際翻譯公司慣例，均以源語(yǔ)言文字為統(tǒng)計(jì)對(duì)象，例如：
對(duì)中譯英筆譯而言，翻譯公司是以“WORD”軟件工具欄中“審閱”的“字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)”功能中的"字符數(shù)不計(jì)空格"一項(xiàng)統(tǒng)計(jì)為準(zhǔn)，即為中文總字?jǐn)?shù)的計(jì)算方式，如圖所示：
對(duì)英譯中筆譯而言，翻譯公司是 “WORD”軟件工具欄中“審閱”的“字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)”功能中的"字?jǐn)?shù)"一項(xiàng)統(tǒng)計(jì)為準(zhǔn)，即為英文總字?jǐn)?shù)的計(jì)算方式，如圖所示：
注：這里像中文這樣的全角符文字，字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)是以"字符數(shù)不計(jì)空格"為準(zhǔn)，而像英文這樣的半角符文字，字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)則以"字?jǐn)?shù)”為準(zhǔn)。
2.關(guān)于翻譯單價(jià)收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)
一般而言，翻譯公司會(huì)根據(jù)翻譯語(yǔ)種、待譯內(nèi)容的專業(yè)性和難易程度、待譯翻譯量、客戶要求等來(lái)決定翻譯單價(jià)。
例如同樣是機(jī)械說(shuō)明書翻譯類型，但需要將其同時(shí)進(jìn)行英譯中、德譯中、日譯中、法譯中，由于翻譯語(yǔ)種不同，翻譯單價(jià)自然也是不一樣的，一般大語(yǔ)種如英文日文的翻譯單價(jià)要比小語(yǔ)種如德文法文略低，具體可參考本站“翻譯公司報(bào)價(jià)”。
注：每家翻譯公司的單價(jià)可能略有不同，客戶可以多比較幾家翻譯公司報(bào)價(jià)。
3. 關(guān)于翻譯費(fèi)統(tǒng)計(jì)
在明確了翻譯字?jǐn)?shù)以及翻譯單價(jià)之后，那么上海翻譯公司如何收費(fèi)，翻譯公司收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)也就一目了然?？蛻艨筛鶕?jù)上述公式計(jì)算即可。
例如客戶有套機(jī)械說(shuō)明書需要中譯英，按照上述的字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)，翻譯公司統(tǒng)計(jì)出來(lái)的中文字符數(shù)（不計(jì)空格）為1000，對(duì)我司而言，中譯英的機(jī)械說(shuō)明書，我們的翻譯單價(jià)例如為180元/千中文字符數(shù)（不計(jì)空格），那么根據(jù)上述翻譯費(fèi)用計(jì)算公式，翻譯費(fèi)即為: 180元/千中文字符數(shù)（不計(jì)空格）*1000=180元
注：這里客戶在比較翻譯公司報(bào)價(jià)的同時(shí)，建議客戶也比較下翻譯質(zhì)量，畢竟翻譯質(zhì)量也是很重要的?？蛻艨梢赃x取少許內(nèi)容先試譯一下，這樣盡可能為自己獲得一個(gè)性價(jià)比較高的翻譯報(bào)價(jià)。
以上就是我們對(duì)翻譯公司收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)、翻譯公司如何收費(fèi)進(jìn)行的簡(jiǎn)單描述，若需更多有關(guān)上海翻譯公司收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)可直接電話或郵件或微信或在線咨詢我們，希望可以幫助到您。
掃一掃關(guān)注