1.口譯的職業(yè)標(biāo)準(zhǔn)
一般翻譯含筆譯和口譯兩大類，可指筆譯，也可表示口譯。例如“我們有些資料要翻譯”，指的是筆譯工作；再如“我們有個(gè)會(huì)議要翻譯”，指的是口譯工作。筆譯有筆譯的職業(yè)要求以及收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)，同樣口譯自然也有口譯的職業(yè)標(biāo)準(zhǔn)以及收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)。無論是筆譯還是口譯，都必須解決“兩個(gè)標(biāo)準(zhǔn)”問題。這里“形變”而“意存”，“形轉(zhuǎn)”而“意達(dá)”，是口譯的基本要求；“意及”而又“神似”，“意傳”而又“迅達(dá)”是口譯的職業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。
2. 翻譯公司的口譯收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)會(huì)根據(jù)口譯類型、口譯工作量、口譯內(nèi)容等因素而有所不同
(1)口譯按其操作形式可以分為交替口譯（alternating interpretation）、連續(xù)口譯（consecutive interpretation）、同聲傳譯（simultaneous interpretation）、耳語口譯（whispering interpretation）等，此類口譯多用于國(guó)際會(huì)議、商務(wù)會(huì)議、記者招待會(huì)、學(xué)生研討會(huì)等。由于口譯性質(zhì)要求較高，難度較大，所以翻譯收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)也相對(duì)較高，如同聲傳譯的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)為3500元/人/半天（一般情況下為2名譯員為一組進(jìn)行傳譯工作）。再如交替口譯，如果只有一名口譯員負(fù)責(zé)整場(chǎng)會(huì)議傳譯時(shí)，其工作量可與同聲傳譯相當(dāng)，譯員需要連續(xù)長(zhǎng)時(shí)間地將兩種語言準(zhǔn)確且流利地轉(zhuǎn)換，這樣的傳譯工作無疑是比較辛苦的，壓力也是較大的，所以收費(fèi)同樣也相對(duì)較高，像交替?zhèn)髯g的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)為3500元/人/半天左右。
(2)口譯按其傳譯方向，可分為單向口譯（one-way interpretation）、雙向口譯（two-way interpretation），像（1）描述的交替口譯就是典型的雙向口譯，多用于國(guó)際會(huì)議、商務(wù)會(huì)議、記者招待會(huì)、學(xué)生研討會(huì)等，翻譯收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)如（1）所述。
(3)口譯按其操作內(nèi)容可分成聯(lián)絡(luò)口譯（liaison-escort interpretation）、禮儀口譯（ceremony interpretation）、宣傳口譯（information interpretation）、會(huì)議口譯（conference interpretation）、會(huì)談口譯（conference interpretation）、談判口譯（negotiation interpretation）、特殊口譯（special-purpose interpretation）等。像聯(lián)絡(luò)口譯，多用于聯(lián)絡(luò)、接待、陪同、參觀、旅游等活動(dòng)，禮儀口譯多用于迎賓迎送、開幕式、比模式等活動(dòng)，宣傳口譯多用于廣告宣傳、促銷展會(huì)翻譯、授課講座等活動(dòng)，此類口譯收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)可根據(jù)實(shí)際需求，一般按天（8小時(shí)）來計(jì)算，最小計(jì)算單位也可按1小時(shí)起算。
更多翻譯公司收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)如何，可隨時(shí)咨詢我們。
掃一掃關(guān)注