隨著國(guó)內(nèi)外生物技術(shù)的不斷發(fā)展，生物技術(shù)漸漸引入醫(yī)藥產(chǎn)業(yè)，這便使得生物制藥成為最有活力、發(fā)展最快的產(chǎn)業(yè)之一，生物制藥翻譯的需求也隨之越來越重要。
1.生物制藥翻譯語種
上海昆西翻譯公司常涉及生物制藥翻譯方面的語種如：
英文翻譯中文、中文翻譯英文、日文翻譯成中文、中文翻譯日文、德文翻譯中文、中文翻譯德文
2.生物制藥翻譯案例
細(xì)胞培養(yǎng)基翻譯、生物反應(yīng)器翻譯、生物制藥上游工藝解決方案翻譯、關(guān)于氨基酸翻譯、平衡鹽翻譯、非限制性核酸內(nèi)切酶翻譯、在線清洗產(chǎn)品翻譯、生物制藥輔料翻譯、各種一次性深層過濾系統(tǒng)翻譯、各種除菌級(jí)親水性濾器翻譯等
4.生物制藥翻譯語言特征
（1）專業(yè)技術(shù)性詞匯出現(xiàn)較高，功能詞出現(xiàn)的頻率最高。
（2）生物制藥翻譯縮寫詞較多，如脫氧核糖核酸（英文DeoxyriboNucleic Acid，縮寫為DNA）/單克隆抗體(Monoclonal antibody ,mAb) /抗體藥物偶聯(lián)物(antibody-drug conjugate，ADC)/切向流過濾 （Tangential Flow Filtration，TFF）/在線蒸汽滅菌（ Steam in Place，SIP ）
（3）詞義專一，一詞多義的現(xiàn)象少等
5.生物制藥翻譯流程
（1）生物制藥翻譯項(xiàng)目負(fù)責(zé)人，就客戶的待譯內(nèi)容進(jìn)行翻譯報(bào)價(jià)。
（2）翻譯試譯，這里客戶若需試譯，可選取300字左右的內(nèi)容對(duì)我們的翻譯質(zhì)量進(jìn)行初步測(cè)試。
（3）簽定翻譯合同，待試譯達(dá)到客戶認(rèn)可后，在正式翻譯之前，簽訂本次翻譯合同。
（4）安排生物制藥領(lǐng)域譯員進(jìn)行翻譯工作。
（5）翻譯后，需安排兩名生物制藥校對(duì)人員進(jìn)行兩次校對(duì)。
（6）校對(duì)后的終稿進(jìn)版面排版后，按翻譯合同中要求的進(jìn)行交稿，可電子郵件交付或快遞打印紙質(zhì)文稿等。
（7）翻譯售后服務(wù)，一般如翻譯合同中所述，在確認(rèn)期內(nèi)如需修改，可以提供免費(fèi)修改服務(wù)至滿意為止
6.生物制藥翻譯收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)
生物制藥翻譯收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)，可通過用如下公式來計(jì)算翻譯費(fèi)：
即：源語言文字字?jǐn)?shù)*翻譯單價(jià)=翻譯費(fèi)
例如客戶有套生物制藥產(chǎn)品說明書需要中譯英，按照翻譯公司的行業(yè)慣例，用WORD工具統(tǒng)計(jì)出來的中文字符數(shù)（不計(jì)空格）為1000，對(duì)我司而言，中譯英的生物制藥產(chǎn)品說明書，我們的翻譯單價(jià)例如為200元/千中文字符數(shù)（不計(jì)空格），那么根據(jù)上述翻譯費(fèi)用計(jì)算公式，翻譯費(fèi)即為: 200元/千中文字符數(shù)（不計(jì)空格）*1000=200元
有關(guān)更多生物制藥翻譯收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)，可參考本站“翻譯公司報(bào)價(jià)”。
7.生物制藥翻譯譯員資質(zhì)
昆西上海翻譯公司的生物制藥翻譯團(tuán)隊(duì)大多數(shù)是來自生物制藥行業(yè)的專家，不僅取得相應(yīng)語種的翻譯資格證書，而且擁有多年的生物制藥研發(fā)經(jīng)驗(yàn)，掌握最前沿的最科學(xué)的生物制藥翻譯詞匯與譯法。
若需更多有關(guān)生物制藥翻譯案例以及生物制藥翻譯收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)可直接電話或郵件或微信或在線咨詢我們，希望可以幫助到您。
掃一掃關(guān)注